Que fareis com este livro? Camões em Saramago

Resumo

Este artigo analisa a presença de Camões na obra de José Saramago, recuperando exemplos da poesia, do teatro, da crônica e do romance. Parte-se de uma conferência de Jorge Luis Borges sobre Camões para aprofundar a reflexão sobre os tributos literários de leitores-escritores e para situar Saramago nessa rede de leituras. A análise de episódios, figuras e versos camonianos em diferentes obras do Nobel português permite enfatizar a dimensão intertextual e crítica desse diálogo, mostrando que a recuperação de Camões por Saramago não implica uma adesão acrítica ao cânone, mas constitui uma apropriação recriadora que expõe tensões diversas, como aquelas relacionadas com a recepção da obra e do autor d’Os Lusíadas. Nesse sentido, desenvolve-se o argumento de que, em certa medida, Saramago responde à pergunta final colocada em Que farei com este livro?. Por fim, propõe-se uma leitura da crônica “A cidade” à luz desta mesma peça, explorando as aproximações possíveis entre as duas narrativas e o modo como permitem pensar o reconhecimento autoral e a inscrição de Camões e, adicionalmente, do próprio Saramago na tradição literária portuguesa.