La construction d'une nouvelle versification portugaise, 1777-1784
DOI :
https://doi.org/10.37508/rcl.2025.n54a1342Mots-clés :
Poésie, XVIIIe siècle, versification, métrification, PortugalRésumé
Cet article propose une lecture de trois ouvrages imprimés au Portugal entre les années 1770 et 1780, traitant de versification : Regras da versificaçaõ portugueza (1777), de Francisco José Freire ; Tratado da versificação portugueza (1777), de Pedro José da Fonseca ; et Tratado da versificação portugueza (1784), de Miguel do Couto Guerreiro. L’hypothèse formulée est que ces matériaux, accordés dans une consonance intellectuelle post-pombaline, s’articulent autour de la construction d’une nouvelle versification portugaise, prenant pour modèle les Luzes da poesia descubertas no oriente de Apollo (1724), de Manoel da Fonseca Borralho. Dans cette configuration actuelle, la métrique et le rythme sont séparés des matériaux, tandis que les formes poétiques émergent ou sont remplacées, ouvrant la voie à une pensée poétique plus ouverte et abstraite, conduisant à une proposition réformée du comptage syllabique.
Téléchargements
Références
BORRALHO, Manoel da Fonseca. Luzes da poesia descubertas no oriente de Apollo nos influxos das muzas divididas em tres Luzes essenciaes. Luz primeyra da medida, e consonancia da Poesia. Luz segunda do ornato da poesia, e figuras, que nella cabem. Luz terceyra do espirito da poesia, e erecçam do conceyto. Lisboa Oriental: Officina de Felippe de Sousa Villela, 1724.
CARVALHO, Maria do Socorro Fernandes de. Poesia de agudeza em Portugal. São Paulo: Humanitas Editorial; Edusp; Fapesp, 2007.
DENIPOTI, Claudio. O livreiro que prefaciava (e os livros roubados): os prefácios de Francisco Rolland e a circulação de livros no Império Português ao fim do século XVIII. História: Questões & Debates, Curitiba, v. 65, n. 1, p. 385-411, jan.-jun. 2017. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/historia/article/view/47044/32955. Acesso em: 10 ago. 2024. DOI: https://doi.org/10.5380/his.v65i1.47044
FRANCHETTI, Paulo. Considerações sobre a concepção de metro e ritmo em Castilho. Texto Poético, [Goiás], v. 17, n. 32, p. 289-299, 2021. Disponível em: https://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/article/view/759. Acesso em: 2 ago. 2024. DOI: https://doi.org/10.25094/rtp.2021n32a759
GUERREIRO, Miguel do Couto. Tratado da versificaçaõ portugueza, dividido em tres partes: A primeira contém hum brevissimo Compendio das regras mais praticaveis da Metrificaçaõ; a segunda hum amplissimo Diccionario de Consoantes; e a terceira Instrucções para a perfeita Poetica. Lisboa: Of. Patr. de Francisco Luiz Ameno, 1784.
HORÁCIO. Arte poetica de Horacio traduzida em rima por Miguel do Couto Guerreiro. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1772.
HORÁCIO. Arte poetica de Q. Horacio Flacco, Traduzida, e illustrada em Portuguez por Candido Lusitano. Terceira ediçaõ, correcta, emendada, e augmentada com as regras da versificaçaõ portugueza. Tradução Cândido Lusitano. Lisboa: Typografia Rollandiana, 1784.
OLIVEIRA, Fernando Matos. Poesia e metromania. Inscrições setecentistas (1750-1820). 2008. Tese (Doutorado em Línguas e Literaturas Modernas) – Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra, 2008.
PEREIRA, Antonio das Neves. Mechanica das palavras em ordem á harmonia do discurso eloquente, tanto em Prosa, como em Verso. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1787.
REGRAS da versificaçaõ portugueza, por hum anonimo. Lisboa: Typografia Rollandiana, 1777.
SILVEIRA, Joaquim José de Mendonça. Arte versificatoria, na qual se assignaõ as regras mais principaes para a composiçaõ dos versos latinos. Lisboa: Officina de Manoel Coelho Amado, 1772.
SOUZA, Manoel Dias de. Gramatica portugueza ordenada segundo a doutrina dos mais celebres Gramaticos conhecidos, assim nacionaes como estrangeiros, para facilitar á mocidade Portugueza o estudo de lêr e escrevêr a sua propria Lingua, e a inteligencia das outras em que se quizer instruir. Coimbra: Real Imprensa da Universidade, 1804.
TRATADO da versificação portugueza, dividido em duas partes. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1777.
TRATADO da versificação portugueza, dividido em duas partes. 2. ed. Lisboa: Typografia Lacerdina, 1817.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Bruno Gomes Rodrigues 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
Os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição NãoComercial (CC-BY-NC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
A Revista Convergência Lusíada utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
