Judith Navarro (1910-1987) : une voix réduite au silence/annulée(?)
DOI :
https://doi.org/10.37508/rcl.2025.n54a1361Mots-clés :
Censure, Dictature salazariste, Fiction écrite par des femmes, Judith NavarroRésumé
À partir des définitions de la « cancel culture » (Castro ; Libardi, 2024 ; Chiou, 2020 ; Woolf, 2020) et de ses résonances avec certaines pratiques de silence, comme la censure (Cabrera, 2013 ; Pimentel, 2007), nous proposons une lecture de la carrière et d'une partie de l'œuvre de l'écrivaine portugaise Judith Navarro (1910-1987), une voix réduite au silence non seulement par les heures sombres de la dictature de Salazar, mais aussi par les critiques littéraires eux-mêmes, qui l'ont réduite à quelques lignes dans l'historiographie officielle. Il s'agit ici de donner de la visibilité au projet créatif de l'auteure, tout en démontrant la pertinence de son œuvre à une époque où de nombreuses femmes ont résisté à l'effacement imposé par le « crayon bleu de la loi de censure » (Letria, 2023, p. 9).
Téléchargements
Références
AMARAL, Ana Luísa. Breve introdução. In: BARRENO, Maria Isabel; HORTA, Maria Teresa; COSTA, Maria Velho da. Novas cartas portuguesas. Edição anotada e organização de Ana Luísa Amaral. Lisboa: Dom Quixote, 2010. p. XV-XXVI.
AZEVEDO, Cândido de. Mutiladas e proibidas. Para a história da censura literária em Portugal nos tempos do Estado Novo. Lisboa: Caminho, 1997.
BAUMAN, Zygmunt. Ensaios sobre o conceito de cultura. Tradução de Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editores, 2012.
CABRERA, Ana. Censura e estratégias censurantes na sociedade contemporânea. In: CABRERA, Ana (org.). Censura nunca mais! A censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo. Lisboa: Alêtheia Editores, 2013. p. 15-75.
CASTRO, Luiz Henrique Silva de; LIBARDI, Guilherme Barbacovi. Cancelamento: em busca de uma definição sociocultural. Signos do Consumo, São Paulo, v 16, n. 1, p. 1-14, jan./jun. 2024. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/signosdoconsumo/article/view/224647/208692. Acesso em 27 jan. 2025. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1984-5057.v16i1e224647
CHIOU, Rocco. We need deeper understanding about the neurocognitive mechanisms of moral righteousness in an era of online vigilantism and cancel culture. Ajob Neuroscience, [S. l.], v. 11, n. 4, p. 297-299, 01 out. 2020. DOI: https://doi.org/10.1080/21507740.2020.1830872
COELHO, Eduardo Prado. Os dias selvagens, romance de Judith Navarro – Publicações Europa-América, Lisboa, 1964 (recensão crítica). Seara Nova, Lisboa, n. 1432, p. 55-56, fev. 1965. Disponível em: https://pt.revistasdeideias.net/pt-pt/seara-nova/in-issue/iss_0000002227/23#. Acesso em 22 de janeiro de 2025.
CORREIA, Natália. Antologia de poesia portuguesa erótica e satírica.
Lisboa: Antígona: Frenesi, 1999.
CUNHAL, Álvaro. Rumo à vitória (As tarefas do Partido na Revolução Democrática e Nacional). Lisboa: Edições “Avante!”, 1979.
DÓRIA, António Alvaro. A vida rural no romance português. Lisboa: [s. n.], 1950.
FERREIRA, Ana Paula. Um casamento infeliz ou os neo-realistas e o feminismo. Colóquio/Letras, Lisboa, n. 140, p. 147-155, 1996.
FONSECA, Manuel da. Seara de vento. Lisboa: Círculo de Leitores, 1986.
GASTÃO, Marques. Diálogos com escritores e artistas portugueses. Lisboa: Edições BS, 1983.
GUSMÃO, Manuel. Neo-Realismo – Uma poética do testemunho. Alguns exercícios de releitura. Lisboa: Edições Avante!, 2018.
HALL, Stuart. A centralidade da cultura: notas sobre as revoluções culturais do nosso tempo. Educação & Realidade, [S. l.], v. 22, n. 2, p. 1-23, jul.-dez. 1997. Disponível em: https://www.gpef.fe.usp.br/teses/agenda_2011_02.pdf. Acesso em: 20 maio 2025.
HORTA, Maria Teresa. Prefácio. In: ARCHER, Maria. Ela é apenas mulher. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 2001. p. v-xii.
LETRIA, José Jorge. A censura silenciou a liberdade e protegeu a ditadura (Prefácio). In: ARANHA, Ana (org.). Censura: o lápis azul do silêncio. Lisboa: Guerra & Paz: SPA, 2023. p. 9-12.
MAGALHÃES, Isabel Allegro de. O tempo das mulheres. A dimensão temporal na escrita feminina contemporânea (Ficção portuguesa). Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1987.
MARQUES, Pedro Piedade. Editor contra: Fernando Ribeiro de Mello e a Afrodite. Lisboa: Montag, 2015.
MOURÃO, Paula. Judith Navarro. In: BERNARDES, José Augusto Cardoso et al. (dir.). Biblos. Enciclopédia Verbo das literaturas de língua portuguesa. Lisboa: Verbo, 1999. v. 3, p. 1071-1074.
MOURÃO, Paula. Mulheres escritoras nos anos 30 e 40. In: LOPES, Óscar; MARINHO, Maria de Fátima. História da literatura portuguesa: as correntes contemporâneas. Lisboa: Alfa, 2002. v. 7, p. 135-143.
MOURÃO-FERREIRA, David. “Finalmente! Até que enfim! Já não era sem tempo!” (Abertura). In: CORREIA, Natália. Antologia de poesia portuguesa erótica e satírica. Lisboa: Antígona: Frenesi, 1999. p. 9-10.
NAMORA, Fernando. Esboço histórico do Neo-Realismo. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 1961.
NAMORADO, Joaquim. Obras, ensaios e críticas. Uma poética da cultura. Organização, prefácio e notas de António Pedro Pitta. Lisboa: Caminho, 1994.
NAVARRO, Judith. A Azinhaga dos Besouros. Lisboa: Livraria e Editora Guimarães, [1948].
NAVARRO, Judith. Ferreira de Castro e o Amazonas. 2. ed. Porto: Livraria Civilização Editora, 1967.
PIMENTEL, Irene Flunser. A censura. In: MADEIRA, João (coord.). Vítimas de Salazar. Estado Novo e violência política. Lisboa: A Esfera dos Livros, 2007. p. 33-103.
PIMENTEL, Irene Flunser. História das organizações femininas do Estado Novo. Lisboa: Temas & Debates, 2001.
PORTO, Manuela. Algumas reflexões à margem do livro: Esta é a minha história, de Judith Navarro. Seara Nova, Lisboa, n. 1054, p. 91-92, 11 out. 1947. Disponível em: https://pt.revistasdeideias.net/pt-pt/seara-nova/in-issue/iss_0000001275/11. Acesso em: 20 jan. 2025.
REIS, António. Marcelismo. In: ROSAS, Fernando; BRITO, J. M. Brandão de (dir.). Dicionário de história do Estado Novo. Lisboa: Bertrand Editora, 1996. v. II, p. 546-548.
REIS, Carlos. O discurso ideológico do Neo-Realismo Português. Coimbra: Almedina, 1983.
REIS, Carlos. O Neo-Realismo português e a sua evolução. In: REIS, Carlos. História Crítica da Literatura Portuguesa. Do Neo-Realismo ao Post-Modernismo. Lisboa: Verbo, 2005. p. 11-36.
ROCHA, Ilídio (coord.). Dicionário cronológico de autores portugueses.
Lisboa: Publicações Europa-América, 1998. v. IV.
RODRIGUES, Urbano Tavares. O Neo-Realismo geo-social, político e artístico. In: GRAÇA, Júlio (dir.). Encontro Neo-Realismo: reflexões sobre um movimento, perspectivas para um museu. Vila Franca de Xira: Museu do Neo-Realismo, 1999. p. 19-33.
RODRIGUES, Urbano Tavares. Um novo olhar sobre o Neo-Realismo.
Lisboa: Moraes Editores, 1981.
ROSSI, Giuseppe Carlo. Storia della Letteratura Portoghese. Firenze: G.C. Sansoni Editore, 1953.
SACRAMENTO, Mário. Há uma estética neo-realista? Lisboa: Dom Quixote, 1968.
SARAIVA, António José; LOPES, Óscar. História da literatura portuguesa.
edição corrigida e actualizada. Porto: Porto Editora, 2001.
SIMÕES, João Gaspar. Crítica III. Romancistas contemporâneos (1942-1961). 2. edição. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2001.
TOPA, Francisco. A sádica nostalgia das fogueiras do Santo Ofício: o processo judicial contra a Antologia de poesia portuguesa erótica e satírica. Historiae, Rio Grande, v. 6, n. 1, p. 122-141, 2015. Disponível em: https://periodicos.furg.br/hist/article/view/5410. Acesso em: 29 jan. 2025.
TORRES, Alexandre Pinheiro. Introdução. In: FONSECA, Manuel da. Seara de vento. Lisboa: Círculo de Leitores, 1986. p. v-xxv.
TORRES, Alexandre Pinheiro. Introdução muito elementar ao Neo- Realismo português. In: ENTRE a realidade e a utopia: o Neo-Realismo literário português. Catálogo e roteiro da exposição. Matosinhos: Câmara Municipal de Matosinhos, 1996. p. 11-16.
TORRES, Alexandre Pinheiro. Neo-realismo. In: LOPES, Óscar; MARINHO, Maria de Fátima. História da literatura portuguesa: as correntes contemporâneas. Lisboa: Alfa, 2002. v. 7, p. 183-234.
TORRES, Alexandre Pinheiro. O movimento neo-realista em Portugal na sua primeira fase. Lisboa: Instituto de Cultura Portuguesa, 1983.
TORRES, Alexandre Pinheiro. O Neo-Realismo literário português. Lisboa: Moraes Editores, 1977.
WOOLF, Eduardo. O ground zero do cancelamento. Cult: Dossiê A Cultura do Cancelamento, São Paulo, v. 258, n. 2, p. 18-24, jun. 2020.
VALENTIM, Jorge Vicente. A produção ficcional de mulheres escritoras na década de 1960 em Portugal: incorporações e recusas. Gragoatá, Niterói, v. 25, n. 53, p. 1016-1048, set.-dez. 2020a. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/42386. Acesso em: 31 jan. 2025. DOI: https://doi.org/10.22409/gragoata.v25i53.42386
VALENTIM, Jorge Vicente. Por uma imaginária Lisboa neorrealista: espaços e personagens marginais em Anoiteceu no bairro, de Natália Correia. In: ALVES, Ida; CRUZ, Eduardo da. Paisagens em movimento: Rio de Janeiro & Lisboa, cidades literárias. Rio de Janeiro: Contra Capa: FAPERJ: 2020b. p. 179-198.
VIÇOSO, Vítor. A narrativa no movimento neo-realista. As vozes sociais e os universos da ficção. Lisboa: Colibri, 2011.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Jorge Vicente Valentim 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
Os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição NãoComercial (CC-BY-NC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
A Revista Convergência Lusíada utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
